Taron Egerton celebrates ‘APEX’ spending a second week at #1 on Netflix with a dance video on Instagram